이분 문자가 너무많아서 대패질은 쉬워어도 집어넣는 게 꽤나 고생이었습니다
덕분에 대사를 이것저것 빼보기도 하고 넣기도 하고 몇가지 바꿔보기도 하고
예를 들면 원래 5째컷에 아야가
'괘씸한 악당들을 보고 이 아야! 가만 있을 수 없습니다!'라는 대사가
'괘씸한 악당 패거리들을 보고 이 샤메이마루 아야! 가만 있을 수 없습니다!'였습니다
샤메이마루와 패거리를 스륵 빼버린거죠... 그외에도 뭐 찾아보면 소소하게 있습니다
*저도 그렇고 귀공도 마찬가지로 사투리를 전혀 모릅니다;
사투리에 관해서 굉장히 이상해 보이더라도 너그러이 봐주세요
UN.OWEN: ...저 관청과 폭력조직은 아무도 못 이길거야
귀공: .........몰라 뭐야 얘네들 무서워
* saya님의 허가하에 번역이 이루어지고 있습니다
* 불펌은 물론 출처를 적어넣는다해도 2차배포도 허가할 수 없습니다
저에겐 번역의 권한만 있을 뿐 2차배포 권한은 전혀 없습니다
실제로 2차배포와 불펌에 대한 걱정으로 웹코믹 번역을 허가하지
않으신 분들도 계시기에 더욱 주의 부탁드립니다
부디 이곳에서 감상하거나 개인소장에서 멈춰주시기 바랍니다
덧글