저도 꾸준히 번역을 펑크없이 하고 있지만 이틀에 한 편,
도저히 쫓아가긴 커녕 차이가 벌어지기만해서 みずきひとし님과 얘기해서
대사를 제외한 효과음까지 번역하는 것을 그만두기로 했습니다.
번역대상에서 제외되는 건 의태,의성어 효과음뿐,
배경에 효과음처럼 쓰여진 대사가 있을 경우 해당 대사는 물론 번역합니다.
그리고 대신 일주일에 10편 이상의 작품을 번역하는 쪽으로 양을 늘리기로 했습니다.
못올려도 최소한 이틀에 한 편은 작업해 올리며 월요일을 시작으로 잡고 일요일을
끝으로 잡았을 때 일주일 번역량은 랜덤하게 6~7편 이상을 추가로 올리도록 하겠습니다.
효과음까지 작업하지 않는 것에 대해 불만을 가지신 분도 계실테지만 아무쪼록
너그러운 마음으로 앞으로도 みずきひとし님의 작품을 재밌게 즐겨주시기 부탁드립니다.
ps: 해당방침은 이번주부터 적용됩니다.
덧글
열심히 하겠습니다!
힘내라규! 'ㅅ')/ 난 언제나 지켜보고있다네
by - 귀공